Le 11 février 2011, jour de la sortie du n°1 du Zélium, Valère est revenue sur son strip paru en illustration de l'enquête sur les Hobos, signée par Charlotte Houang (journaliste basée à Vancouver au Canada) :
L'Erreur est bohême
Un erratum s'est malencontreusement glissé entre les rails du Zélium n°1, page 4, dans la planche "les nouveaux romantiques" illustrant le reportage sur les Hobos d'Amérique du Nord. Figurez-vous qu'au moment du bouclage, un 'hobo' s'est amusé, complètement ourdé qu'il était, à prendre 2 cases pour des wagons et à les inverser! Voici donc la planche dans son format d'origine et dans le bon ordre! Toutes nos plates excuses Zéliumesques!
Ce n'est pas que nous aimons nous fouetter en permanence.
Aurore et moi (maquettistes du Zélium) ne sommes pas non plus adeptes du sado-maso-cahouettes compulsif.
Mais nous portons la responsabilité de la mise en page.
En l'occurence, j'ai fait cette erreur lors du bouclage. J'aurais dû m'apercevoir que la modification du strip en dernière minute (d'un format A4 à un strip vertical) engendrait un sens de lecture biaisé.
Fatigue, binouzes, pizzas, Joe Dassin tout ça, bref.
Nous assumons pleinement ce genre d'erreurs, et nous tachons de les éviter. Valère n'est pas responsable de cette erreur, qu'on se le dise !
Voici son strip, avec le bon sens de lecture :
L'erreur est humaine, et la fonction de maquettiste est la plupart du temps ingrate.
Outre la responsabilité de mettre en page le fruit du travail de plus d'une centaine de personnes pour ce n°1 du Zélium, nous ne recevons jamais de compliments.
Ou alors très peu.
Le but de notre travail est qu'il ne se voit pas, qu'il soit donc parfait. Par contre, dès la moindre erreur, qu'est-ce qu'on le sait ! Le haut-patronnage de Joe Dassin n'est pas une couverture suffisante.
Tenez, une autre erreur grossière : p.6, article Indiana Jones & les rapaces.
Une faute corrigée dans la dernière étape de relecture avant envoi des PDF à l'imprimeur, et hop, le texte chasse d'une ligne à l'insu de notre plein gré. Résultat, les culs de lampe sont décalés. Ca m'a valu 10 coups de fouet en sus.
Tenez, encore une autre : p.15. Un cul de lampe se ballade sur le strip de Berth. Inacceptable ! Encore 10 coups de fouet supplémentaires.
Mais l'erreur est humaine. Hin, Joe..!
